JUVENALIS. Satires de Juvénal, traduites par J. Dusaulx. Nouvelle édition revue et corrigée par Jules Pierrot. Paris,C.L.F. Panckoucke, 1825. 2 volumes: CLIV,260,(1); 386 p. Half calf. 21 cm (Introduction of 154 pages, Latin text with parallel French translation, followed by Dusaulx's notes) (Condition: Backs gilt, marbled boards. Joints partly split. Paper slightly foxed) (Note: The French author Jean-Joseph Dusaulx, 1728-1799, is rememberd for this translation of Juvenal, for being a disciple of Rousseau, and for being a revolutionary politician. He was a moderate member of the 'Convention', and voted against the execution of Louis XVI. After this Dusaulx was imprisoned and condemned to death himself by the 'Comité de salut public', that succeeded in further disturbing the social fabric of France. But Dusaulx was saved by Marat. The fame of his Juvenal translation, first published in 1770, brought him in 1776 his membership of the 'Académie royale des inscriptions et belles-lettres'. 'La traduction, elle est faite avec soin, c'est le fruit d'un long travail et d'une étude approfondie de l'original. Le traducteur a comparé et discuté les différens Commentaires, et jamais dans les endroits difficiles, il ne s'est déterminé pour aucun sens qu'il n'eût en sa faveur des autorités imposantes et de raisons plausibles. (..) Dans sa traduction il s'attache à exprimer non seulement le caractère général, le ton dominant de son auteur, mais encore les traits particuliers et les nuances de son style, et lorsque Juvénal descend de son 'énergie sublime jusqu'au ton populaire, M. du Saulx le suit dans ces variations'. ('Journal des Sçavans', an. 1770, p.3-29, cited by Moss. (Ref: Moss 2,178/79))
Book number: 157970 Euro 70.00

Keywords: (Oude Druk), Juvenal, Juvenalis, Latin literature, antike altertum antiquity, römische Literatur, satire, satyra